1 00:00:09,810 --> 00:00:11,545 (música animada toca pelos alto-falantes) 2 00:00:11,645 --> 00:00:13,047 (sinos de entrada tocam) 3 00:00:13,147 --> 00:00:15,349 (suspira) 4 00:00:15,483 --> 00:00:17,585 Olá? 5 00:00:19,820 --> 00:00:21,522 (cheira) 6 00:00:23,491 --> 00:00:26,160 (cheira) 7 00:00:26,260 --> 00:00:28,729 Eleni, você está aqui? 8 00:00:32,232 --> 00:00:34,402 Eleni? 9 00:00:34,535 --> 00:00:35,636 Ah, Virgílio. 10 00:00:35,703 --> 00:00:37,138 Desculpe, Sr. Parker. 11 00:00:37,238 --> 00:00:39,240 Tive que tirar isso do forno antes de queimar. 12 00:00:39,340 --> 00:00:41,842 Parece que você pode ter perdido o paciente, doutor. 13 00:00:41,909 --> 00:00:43,677 (rindo): Droga. 14 00:00:43,777 --> 00:00:45,779 Onde está, uh, Eleni esta manhã? 15 00:00:45,879 --> 00:00:47,215 Saindo fazendo entregas. 16 00:00:47,348 --> 00:00:48,916 Ah. 17 00:00:49,016 --> 00:00:50,884 Estou um pouco ocupado, Sr. Parker. O que posso pegar para você? 18 00:00:51,018 --> 00:00:55,623 Hum, baklava, kantaifi, uh, korab... uh, kora... 19 00:00:55,723 --> 00:00:57,925 Kourabiedes. Hum, você...? 20 00:00:58,025 --> 00:00:59,393 Não se preocupe. Eleni os fez. 21 00:00:59,493 --> 00:01:00,761 (risos) Ok. (risos) 22 00:01:00,861 --> 00:01:02,430 Sim, vou levar uma dúzia. 23 00:01:03,497 --> 00:01:05,566 Sim, aqueles, uh... os Loukoumades-- 24 00:01:05,666 --> 00:01:08,569 eles foram um grande sucesso no escritório na semana passada. 25 00:01:08,669 --> 00:01:11,905 Eleni acrescenta apenas o quantidade certa de ouzo. 26 00:01:12,005 --> 00:01:13,407 Felizmente, ninguém ficou bêbado. 27 00:01:13,507 --> 00:01:15,209 (risos) 28 00:01:17,245 --> 00:01:19,447 Vai custar $ 18,42. 29 00:01:19,580 --> 00:01:21,682 (rindo): Ok, Virgílio. 30 00:01:21,782 --> 00:01:23,317 eu vou sair do seu cabelo agora. 31 00:01:23,417 --> 00:01:24,952 Desculpe, Sr. Parker. 32 00:01:25,085 --> 00:01:27,255 Eu não queria ser rude. É só... 33 00:01:28,422 --> 00:01:30,090 ...um daqueles dias. (risos) 34 00:01:30,224 --> 00:01:32,526 Eu entendo. Eu tive alguns desses. 35 00:01:32,593 --> 00:01:34,462 Boa sorte. 36 00:01:35,363 --> 00:01:36,729 Ah, e, hum, 37 00:01:36,797 --> 00:01:40,401 se você tiver uma chance, diga a Eleni que passei por aqui, ok? 38 00:01:40,501 --> 00:01:42,603 Farei isso, Sr. Parker. 39 00:01:43,437 --> 00:01:45,539 (sinos de entrada tocam) 40 00:01:45,639 --> 00:01:47,775 (porta fecha) 41 00:01:51,212 --> 00:01:53,414 Eu me livrei dele. 42 00:01:53,514 --> 00:01:56,217 Por favor, não me machuque. 43 00:01:58,118 --> 00:02:00,321 * * 44 00:02:28,349 --> 00:02:32,353 Ok, mas você sabe que não estamos cansei de falar sobre isso. 45 00:02:32,453 --> 00:02:34,422 (risos) Não, nem perto disso. 46 00:02:34,522 --> 00:02:36,123 Eu também te amo. 47 00:02:36,190 --> 00:02:37,791 Tchau. 48 00:02:37,891 --> 00:02:40,661 (suspira, fala mandarim) 49 00:02:41,462 --> 00:02:42,963 Olá, Jess. Está tudo bem? 50 00:02:43,063 --> 00:02:45,366 Sim, está tudo ótimo. (risos) 51 00:02:45,466 --> 00:02:47,301 Exceto minha irmã está namorando alguém, 52 00:02:47,368 --> 00:02:48,668 e ela não vai admitir isso. 53 00:02:48,769 --> 00:02:50,804 Ah, sim. Quem é o novo sortudo? 54 00:02:50,871 --> 00:02:52,506 Bem, é isso. Ela não vai me contar. 55 00:02:52,606 --> 00:02:54,608 Bem, então, como você sabe ela está namorando alguém? 56 00:02:54,675 --> 00:02:56,444 Ah, porque eu conheço os sinais. 57 00:02:56,543 --> 00:02:58,646 Ela está cancelando planos última hora, 58 00:02:58,712 --> 00:03:00,113 desculpas vagas, 59 00:03:00,180 --> 00:03:02,650 e ela tem esse olhar sonhador nos olhos dela. 60 00:03:02,750 --> 00:03:04,017 Eu estou te dizendo, 61 00:03:04,117 --> 00:03:05,486 ela está namorando alguém. 62 00:03:05,553 --> 00:03:07,255 E se for alguma coisa como aquele último cara. 63 00:03:07,355 --> 00:03:10,224 Ooh, noivo psicopata assassino isso arruinou o Dia de Ação de Graças? 64 00:03:10,358 --> 00:03:11,725 Sim, esperemos que não. 65 00:03:11,859 --> 00:03:13,294 Quero dizer, é isso que Robin faz. 66 00:03:13,394 --> 00:03:15,162 Você sabe, ela mergulha de cabeça em um relacionamento, 67 00:03:15,228 --> 00:03:16,630 e sempre acaba em desgosto. 68 00:03:16,697 --> 00:03:18,299 E eu sou o único quem tem que limpar a bagunça. 69 00:03:18,399 --> 00:03:19,933 Sem bagunça hoje. Eu trouxe guardanapos. 70 00:03:20,033 --> 00:03:21,201 E você vai precisar deles. 71 00:03:21,302 --> 00:03:23,103 Kourabiedes são cobertos 72 00:03:23,203 --> 00:03:24,905 em açúcar de confeiteiro. 73 00:03:25,806 --> 00:03:27,675 O que eu interrompi? Ah, nada. 74 00:03:27,741 --> 00:03:30,678 Ou pelo menos nada muito grande dose de açúcar não resolve. 75 00:03:30,778 --> 00:03:33,281 Hum. Grego de novo, hein? 76 00:03:33,381 --> 00:03:35,683 Sim, mesma caixa azul seis dias seguidos? 77 00:03:35,749 --> 00:03:37,251 Isso é algum tipo de recorde. 78 00:03:37,351 --> 00:03:39,253 CAVALEIRO: Bem, eu acho minha irmã não é a única 79 00:03:39,353 --> 00:03:42,089 com uma nova paixão. Então, quem é o novo sortudo? 80 00:03:42,222 --> 00:03:43,691 Ah, não tente para mudar de assunto. 81 00:03:43,791 --> 00:03:46,494 Então, o que é esse padeiro nome de novo? Ellen? Elaine? 82 00:03:46,560 --> 00:03:48,896 Eleni. Ela é um gênio na cozinha. 83 00:03:49,029 --> 00:03:51,031 Os bolos dela estão muito úmidos, baklava-- mmm. 84 00:03:51,131 --> 00:03:52,500 Ela tem ótimos pães. 85 00:03:52,566 --> 00:03:54,101 (risos) 86 00:03:54,201 --> 00:03:56,136 Ok, apenas coma os biscoitos. 87 00:03:56,236 --> 00:03:58,606 Sim, sim, só estou dizendo, é bom e úmido. 88 00:04:01,241 --> 00:04:03,644 Parker? Sim, o que é isso? 89 00:04:07,180 --> 00:04:08,582 Eleni te deu esta caixa? 90 00:04:08,682 --> 00:04:10,150 Não. 91 00:04:10,250 --> 00:04:11,419 Seu assistente, Virgil, fez isso. 92 00:04:11,552 --> 00:04:13,253 Sua ideia de piada? 93 00:04:14,221 --> 00:04:17,358 (sinos de entrada tocam) Agentes federais! 94 00:04:19,993 --> 00:04:22,129 Se alguém estiver lá, saia com as mãos para cima! 95 00:04:22,262 --> 00:04:24,197 NOITE: Agentes federais! Estamos chegando! 96 00:04:28,135 --> 00:04:30,003 Eu acho que vencemos a polícia local. 97 00:04:30,771 --> 00:04:32,606 Adivinhando que não parecia assim quando você estava aqui. 98 00:04:32,706 --> 00:04:34,542 Cavaleiro? CAVALEIRO: A cozinha está limpa. 99 00:04:34,642 --> 00:04:36,109 Saindo. 100 00:04:36,209 --> 00:04:37,945 Tudo claro. 101 00:04:39,780 --> 00:04:42,149 Você vai querer ver isso. 102 00:04:51,058 --> 00:04:53,193 (suspiros) 103 00:04:54,428 --> 00:04:56,697 (suspira) Esse é Virgílio. 104 00:05:06,039 --> 00:05:07,841 CAVALEIRO: Eles limparam a gaveta de dinheiro. 105 00:05:07,941 --> 00:05:10,344 Parece que eles também tentaram levar um martelo para o cofre. 106 00:05:10,478 --> 00:05:13,581 Sim, o MPD me disse que no mês passado, 107 00:05:13,681 --> 00:05:16,584 eles responderam a três assaltos neste bairro. 108 00:05:16,650 --> 00:05:18,786 Algum deles termina em assassinato? 109 00:05:18,886 --> 00:05:21,088 A diferença aqui é que, ah, 110 00:05:21,154 --> 00:05:23,256 Virgílio tentou para impedir o roubo. 111 00:05:23,323 --> 00:05:27,327 Posso confirmar isso. Virgil lutou bastante 112 00:05:27,428 --> 00:05:29,329 antes de ele ser colocado na massa. 113 00:05:29,430 --> 00:05:30,831 Ele não foi baleado, foi? 114 00:05:30,931 --> 00:05:32,366 Não. Por quê? 115 00:05:32,466 --> 00:05:35,002 Tenho uma bala na parede aqui. 116 00:05:35,102 --> 00:05:36,504 (clique do obturador da câmera) 117 00:05:36,604 --> 00:05:38,171 CAVALEIRO: Então o ladrão entra, 118 00:05:38,271 --> 00:05:41,108 encontra Virgílio na cozinha, o segura. 119 00:05:41,207 --> 00:05:42,476 TORRES: Parker entra, 120 00:05:42,576 --> 00:05:43,911 ladrão diz a Virgílio para se livrar dele. 121 00:05:44,011 --> 00:05:46,714 Parker sai, Virgílio faz um movimento. 122 00:05:46,814 --> 00:05:49,717 A arma dispara, há uma luta. 123 00:05:54,855 --> 00:05:56,724 Parker, você não poderia saber. 124 00:05:56,857 --> 00:05:58,892 Seu assassino estava aqui o tempo todo, 125 00:05:58,992 --> 00:06:01,161 e eu estava lá fora comprando biscoitos. 126 00:06:01,228 --> 00:06:03,063 Jess está certa. 127 00:06:03,163 --> 00:06:06,133 Virgílio escreveu aquela mensagem secreta por um motivo. 128 00:06:06,233 --> 00:06:08,201 Ele não te conhecia era um agente federal. 129 00:06:08,301 --> 00:06:09,870 Se ele tivesse avisado você quando você ainda estava aqui 130 00:06:09,970 --> 00:06:12,072 na loja, vocês provavelmente estariam ambos mortos. 131 00:06:12,172 --> 00:06:14,307 (sinos de entrada tocam) Virgílio salvou sua vida. 132 00:06:14,408 --> 00:06:15,743 OFICIAL: Senhora... ELENI: Apenas me deixe ir. Deixe-me passar. 133 00:06:15,843 --> 00:06:17,478 Esta é a minha padaria. Oficial, oficial. 134 00:06:17,578 --> 00:06:18,746 Está tudo bem. Está tudo bem. 135 00:06:18,846 --> 00:06:20,147 Tudo bem. Alden? 136 00:06:20,213 --> 00:06:22,349 O que você está fazendo aqui? O que está acontecendo...? 137 00:06:22,450 --> 00:06:24,317 Oh meu Deus. 138 00:06:24,384 --> 00:06:25,986 Oh meu Deus. Virgílio? Eleni. Eleni. 139 00:06:26,086 --> 00:06:27,421 (chorando): Ah, meu Deus. 140 00:06:27,555 --> 00:06:29,289 Oh meu Deus. 141 00:06:29,389 --> 00:06:31,024 (chorando) 142 00:06:32,359 --> 00:06:34,528 ELENI (fungando): Virgílio entrou 143 00:06:34,628 --> 00:06:36,063 há três semanas. 144 00:06:36,163 --> 00:06:38,466 Ele viu minha placa de "Precisa-se de ajuda". 145 00:06:39,533 --> 00:06:41,735 Só ele era o único que precisava de ajuda. 146 00:06:41,835 --> 00:06:44,071 Quero dizer, ninguém o contrataria. 147 00:06:44,171 --> 00:06:46,740 Por causa do condenação por crime? 148 00:06:46,874 --> 00:06:48,776 Ele te contou sobre isso? 149 00:06:48,876 --> 00:06:52,446 Seu recorde surgiu quando confirmamos a identificação. 150 00:06:54,915 --> 00:06:56,950 Ele só queria um novo começo. 151 00:06:57,084 --> 00:06:59,219 Ninguém lhe daria uma chance. 152 00:06:59,319 --> 00:07:00,688 Por que você fez isso? 153 00:07:00,754 --> 00:07:04,057 Ele estava apenas curioso e ansioso para aprender. 154 00:07:04,124 --> 00:07:05,593 (risos) 155 00:07:05,693 --> 00:07:09,262 Quando ele começou, ele não distinguir um croissant de um cannoli. 156 00:07:09,362 --> 00:07:12,332 E ontem ele fez seu primeiro lote de tsoureki. 157 00:07:12,432 --> 00:07:15,302 (risos): Não teria passado o teste de cheiro com meu Yaya. 158 00:07:15,402 --> 00:07:16,804 (funga) 159 00:07:16,937 --> 00:07:20,173 Mas... eles não eram ruins, você sabe? 160 00:07:21,074 --> 00:07:23,310 Desculpe. 161 00:07:23,443 --> 00:07:25,479 Ah, não é sua culpa. 162 00:07:25,579 --> 00:07:26,947 (fungando) 163 00:07:27,080 --> 00:07:28,616 O dinheiro tem estado muito apertado. 164 00:07:28,716 --> 00:07:30,383 Eu sempre fui, você sabe, 165 00:07:30,450 --> 00:07:33,153 uma conta não paga de distância de perder o lugar. 166 00:07:33,253 --> 00:07:36,089 E conhecendo Virgílio, é por isso que ele... 167 00:07:36,189 --> 00:07:38,959 é por isso ele tentou impedir o roubo. 168 00:07:39,058 --> 00:07:41,962 Nós vamos encontrar quem fez isso. 169 00:07:45,533 --> 00:07:47,768 Agente Alden Parker. 170 00:07:49,069 --> 00:07:52,372 Por que você não me contou você era um agente federal? 171 00:07:52,472 --> 00:07:56,109 Não sei. eu acho Eu não queria assustar você. 172 00:07:56,909 --> 00:07:59,813 Me assustar com o quê? 173 00:07:59,913 --> 00:08:01,314 (porta abre) 174 00:08:01,414 --> 00:08:03,651 Desculpe interromper. Uh, você tem um segundo? 175 00:08:04,484 --> 00:08:06,253 Uh, com licença. Hum. 176 00:08:08,756 --> 00:08:11,759 Dois detetives de homicídios do MPD acabou de aparecer. 177 00:08:11,825 --> 00:08:14,461 Você sabe, tecnicamente, é o caso deles. 178 00:08:14,528 --> 00:08:16,496 Sim. 179 00:08:16,630 --> 00:08:18,932 A menos que você queira para lutar contra eles por isso. 180 00:08:24,772 --> 00:08:26,674 Ei, ei. Nick, que surpresa. 181 00:08:26,774 --> 00:08:29,309 Agente Parker me disse ele estava descendo. 182 00:08:29,409 --> 00:08:31,011 Bem, ele ainda está conversando com o MPD. 183 00:08:31,111 --> 00:08:32,645 Oh. Eles querem o corpo de volta? Porque eu meio que já... 184 00:08:32,746 --> 00:08:35,649 Não, não, não. Eles estavam felizes para trabalharmos no caso. 185 00:08:35,749 --> 00:08:38,051 Parker está sendo baixado nos outros roubos. Oh. 186 00:08:38,184 --> 00:08:39,787 OK. Bem, eu, por exemplo, estou feliz que nossa equipe 187 00:08:39,886 --> 00:08:41,922 está cuidando deste caso. Sr. Wilson aqui é um herói. 188 00:08:42,022 --> 00:08:43,724 Sim, sem brincadeira. 189 00:08:43,857 --> 00:08:46,026 Atirador na cozinha. Ele deve ter 190 00:08:46,159 --> 00:08:48,862 uma baita cara de pôquer para, uh... para esconder isso de Parker. 191 00:08:48,962 --> 00:08:53,300 Sim, isso é uma coisa que temos em comum. 192 00:08:54,034 --> 00:08:57,504 Poker Face. eu tenho que pratique o meu esta manhã. 193 00:08:57,605 --> 00:08:59,039 Nick, você teria estava tão orgulhoso de mim. 194 00:08:59,172 --> 00:09:00,574 O que você está falando? 195 00:09:00,674 --> 00:09:03,043 Ok, então, então, Jess estava aqui embaixo, ela está desabafando 196 00:09:03,176 --> 00:09:06,046 sobre esse novo idiota que Robin deve estar namorando. 197 00:09:06,179 --> 00:09:07,380 (risos) O quê? 198 00:09:07,514 --> 00:09:09,282 Não se preocupe. Não se preocupe. Eu não contei a ela 199 00:09:09,382 --> 00:09:12,019 que você é o novo idiota que Robin está namorando. 200 00:09:12,119 --> 00:09:14,655 Não, não que você seja um idiota. O que você disse a ela? 201 00:09:14,722 --> 00:09:16,590 Eu lhe disse isso em sigilo. 202 00:09:16,690 --> 00:09:19,359 Ei, Nick, ei, sou eu. Eu peguei você, amigo, ok? 203 00:09:19,459 --> 00:09:21,829 Seus-seus segredos são trancado em segurança no cofre. 204 00:09:21,929 --> 00:09:23,664 Mas eu acho que você deveria falar com ela, ok? 205 00:09:23,764 --> 00:09:26,499 Você sabe, conhecendo Jess, ela ficará tão aliviada 206 00:09:26,600 --> 00:09:29,302 que Robin está namorando você e não, uh, algum psicopata. 207 00:09:29,402 --> 00:09:32,072 Não estamos namorando. Não faz tanto tempo. 208 00:09:32,172 --> 00:09:33,607 Por que fazer disso uma coisa, Jimmy? 209 00:09:33,707 --> 00:09:35,142 Ok, mas... Não. 210 00:09:35,242 --> 00:09:38,011 Sem mas. Falando em psicopatas, 211 00:09:38,078 --> 00:09:41,014 o assassino realmente afogar Virgílio em massa de bolo? 212 00:09:41,081 --> 00:09:45,118 Sim. Causa da morte foi de fato asfixia. 213 00:09:45,252 --> 00:09:47,254 Aspirei quase uma xícara fora de seus pulmões. 214 00:09:47,354 --> 00:09:49,056 Hum. Isso não parece...? 215 00:09:49,156 --> 00:09:51,759 Desnecessário? Bizarro? Sádico? Sim. 216 00:09:51,859 --> 00:09:53,593 Principalmente para um assalto. 217 00:09:53,694 --> 00:09:55,863 Sim, e nosso ladrão não era grande coisa de um ladrão. 218 00:09:55,929 --> 00:09:57,965 Ele levou tudo da caixa registradora, 219 00:09:58,065 --> 00:10:00,067 mas ele deixou a carteira de Virgil. 220 00:10:00,167 --> 00:10:03,536 A maneira como eles o mataram parece pessoal. 221 00:10:04,204 --> 00:10:06,506 Talvez eles não estivessem atrás do dinheiro. 222 00:10:06,606 --> 00:10:10,277 Sim. Foi um oficial de liberdade condicional há 15 anos. 223 00:10:10,377 --> 00:10:12,646 Eu vi condenados de cada faixa. 224 00:10:12,780 --> 00:10:14,848 A maioria deles está indo em uma direção: 225 00:10:14,948 --> 00:10:17,050 de volta para a casa grande. 226 00:10:17,150 --> 00:10:18,819 Virgílio Wilson-- 227 00:10:18,952 --> 00:10:21,188 ele estava no caminho certo, especialmente uma vez 228 00:10:21,288 --> 00:10:22,489 ele conseguiu o emprego na padaria. 229 00:10:22,622 --> 00:10:24,257 Aposto que você ficou feliz com isso. 230 00:10:24,324 --> 00:10:28,061 (rindo): Sim, eu tenho um guloso, tudo bem. 231 00:10:28,128 --> 00:10:30,263 Hum-hmm. Você está bem empresa, oficial Mandel. 232 00:10:30,363 --> 00:10:32,966 (risos) Deve ter feito as malas cinco libras 233 00:10:33,100 --> 00:10:34,935 desde que Virgílio começou trabalhando lá. 234 00:10:35,035 --> 00:10:38,338 Eleni... (assobia) ...faz um baklava incrível. 235 00:10:38,471 --> 00:10:40,140 Você experimentou o kantaifi dela? 236 00:10:40,240 --> 00:10:42,175 Oh sim. A minha favorita é a noz. 237 00:10:42,309 --> 00:10:43,811 Não. De jeito nenhum. Pistache. 238 00:10:43,911 --> 00:10:45,345 Ei, você tem alguma ideia 239 00:10:45,478 --> 00:10:46,980 como ela faz isso coisas de ninho de passarinho? 240 00:10:47,114 --> 00:10:49,316 Essa é uma ótima pergunta. 241 00:10:49,415 --> 00:10:50,350 Aqui está outro. 242 00:10:50,450 --> 00:10:52,619 Quem iria querer matar Virgílio? 243 00:10:53,420 --> 00:10:55,923 Bem, eu pensei isso foi apenas um roubo. 244 00:10:56,023 --> 00:10:59,359 Uh, é possível que o roubo era uma cortina de fumaça. 245 00:10:59,492 --> 00:11:02,295 O que, você quer dizer que alguém foi lá para matá-lo? 246 00:11:02,362 --> 00:11:04,431 Não. O garoto era inofensivo. 247 00:11:04,497 --> 00:11:05,766 Realmente? 248 00:11:05,866 --> 00:11:07,434 Porque ele gastou quase dois anos de prisão 249 00:11:07,534 --> 00:11:09,002 para grande roubo de automóveis. 250 00:11:09,136 --> 00:11:10,537 Vamos, dê um tempo a ele. 251 00:11:10,670 --> 00:11:13,841 Ele simplesmente caiu com uma multidão ruim. 252 00:11:13,974 --> 00:11:15,175 Quem? 253 00:11:15,275 --> 00:11:16,476 Não faço ideia. 254 00:11:16,543 --> 00:11:18,378 Virgílio foi o único para ser pego, 255 00:11:18,511 --> 00:11:20,447 e até onde eu sei, ele nunca delatou. 256 00:11:21,248 --> 00:11:23,851 Duvido que eles queiram matá-lo por causa de um carro roubado. 257 00:11:23,951 --> 00:11:26,519 Dois anos é bastante tempo para se formar em algo maior. 258 00:11:26,619 --> 00:11:30,924 Talvez esses amigos tenham arrastado Virgílio de volta à vida. 259 00:11:31,024 --> 00:11:33,226 Se sim... 260 00:11:33,360 --> 00:11:35,528 Eu senti falta disso. 261 00:11:36,663 --> 00:11:38,966 Sim, eu conheço o sentimento. 262 00:11:43,737 --> 00:11:45,906 (passos se aproximando) 263 00:11:47,174 --> 00:11:48,809 Leon, o que você está fazendo aqui? 264 00:11:48,876 --> 00:11:51,011 Tentando descobrir por que há uma padaria inteira 265 00:11:51,111 --> 00:11:52,445 em nosso laboratório forense. 266 00:11:52,545 --> 00:11:55,248 (suspira) Tudo bem, Eu-eu sei disso, uh, no papel, 267 00:11:55,382 --> 00:11:57,550 este caso não é exatamente caiam em nossa jurisdição, 268 00:11:57,650 --> 00:11:59,987 mas você tem que entender, 269 00:12:00,053 --> 00:12:01,654 a vítima me procurou. 270 00:12:01,755 --> 00:12:03,523 Ele perguntou a um NCIS agente para obter ajuda. 271 00:12:03,590 --> 00:12:07,060 E de onde estou, isso torna o nosso caso. 272 00:12:07,160 --> 00:12:10,597 Agente Parker... 24 horas - isso é tudo Estou perguntando, Leon. 273 00:12:10,730 --> 00:12:13,000 Esse garoto salvou minha vida. 274 00:12:13,100 --> 00:12:14,701 Você terminou? 275 00:12:14,802 --> 00:12:16,236 Sim. Bom. 276 00:12:16,369 --> 00:12:17,570 Concordo. 277 00:12:17,670 --> 00:12:19,006 Você faz? Hum-hmm. 278 00:12:19,106 --> 00:12:20,373 Então por que você está aqui? 279 00:12:20,473 --> 00:12:22,776 Eu estava passando e senti o cheiro pão recém-assado. 280 00:12:22,876 --> 00:12:24,945 Você consegue resistir ao cheiro de pão acabado de cozer? 281 00:12:25,045 --> 00:12:26,947 Eu não posso. Exatamente. 282 00:12:27,747 --> 00:12:30,918 Sim, tenho ouvido muito coisas boas desta padaria, 283 00:12:31,018 --> 00:12:32,352 e seu padeiro. 284 00:12:32,452 --> 00:12:35,122 É um dos melhores de D.C. Hum. 285 00:12:35,222 --> 00:12:37,757 Eu realmente esperava experimente esses cookies também. 286 00:12:37,891 --> 00:12:38,826 Não os coma. 287 00:12:38,926 --> 00:12:40,961 Nós sabemos, Kasie. É uma evidência. 288 00:12:41,061 --> 00:12:43,831 Sim, bem, sim, mas isso pode não ser o único motivo. 289 00:12:43,931 --> 00:12:47,300 Antes de Jimmy fez sua autópsia, 290 00:12:47,400 --> 00:12:49,269 Eu limpei o corpo de Virgil em busca de vestígios do DNA do assassino... 291 00:12:49,402 --> 00:12:50,770 não encontrei nenhum-- 292 00:12:50,871 --> 00:12:53,807 mas também coletei alguns o açúcar cobrindo seu corpo, 293 00:12:53,907 --> 00:12:57,077 e, bem, digamos apenas nem tudo era açúcar. 294 00:12:58,912 --> 00:12:59,847 Cocaína. 295 00:12:59,947 --> 00:13:01,314 Você acha que Virgílio foi morto 296 00:13:01,448 --> 00:13:02,950 porque ele estava traficando drogas saiu da padaria? 297 00:13:03,083 --> 00:13:04,551 Talvez, mas o problema é o seguinte: 298 00:13:04,617 --> 00:13:06,286 A cocaína veio de um saco de açúcar 299 00:13:06,419 --> 00:13:07,855 que se abriu durante a luta. 300 00:13:07,955 --> 00:13:10,090 Foi misturado ao açúcar. 301 00:13:10,190 --> 00:13:11,391 De quanto estamos falando? 302 00:13:11,491 --> 00:13:13,193 Testei todos os sacos de açúcar. 303 00:13:13,293 --> 00:13:16,263 Parker, acabou $ 100.000 em cocaína 304 00:13:16,329 --> 00:13:17,630 naquela padaria. 305 00:13:17,730 --> 00:13:20,100 Bem, parece sua nova doce mamãe 306 00:13:20,167 --> 00:13:22,836 esqueci de mencionar seu ingrediente secreto. 307 00:13:33,847 --> 00:13:35,348 Eleni, obrigado por ter vindo. 308 00:13:35,448 --> 00:13:38,051 Nós apenas, ah, tenho algumas perguntas. 309 00:13:38,151 --> 00:13:39,652 Foi o que disse o Agente Knight. 310 00:13:39,752 --> 00:13:42,856 Hum, não poderíamos ter feito isso por telefone? 311 00:13:42,956 --> 00:13:44,624 Sente-se, por favor. 312 00:13:46,659 --> 00:13:49,296 Do que se trata, Alden? 313 00:13:51,331 --> 00:13:53,133 Você sabe o que é isso? 314 00:13:53,233 --> 00:13:54,902 É um biscoito de merengue. 315 00:13:54,968 --> 00:13:57,404 Parece um da minha padaria. 316 00:13:57,470 --> 00:14:02,842 Eleni, esse merengue é feito de 67% de cocaína. 317 00:14:03,743 --> 00:14:04,912 (risos) 318 00:14:05,012 --> 00:14:07,014 Uh... Você está falando sério? 319 00:14:07,147 --> 00:14:08,681 Receio que sim. 320 00:14:08,781 --> 00:14:12,119 Duas dúzias destes valeria mais de $ 10.000. 321 00:14:12,219 --> 00:14:14,821 Testamos todos os pastéis na sua cozinha. 322 00:14:14,922 --> 00:14:18,158 Eles estavam limpos, exceto para este merengue. 323 00:14:18,258 --> 00:14:20,260 CAVALEIRO: Vimos drogas disfarçadas 324 00:14:20,327 --> 00:14:23,163 de muitas maneiras diferentes ao longo dos anos, 325 00:14:23,263 --> 00:14:25,332 mas este leva o bolo. 326 00:14:25,432 --> 00:14:30,137 Então você está dizendo que Virgílio era traficando drogas na minha padaria? 327 00:14:30,203 --> 00:14:35,142 Eleni, este artigo saiu antes de você contratar Virgil. 328 00:14:35,242 --> 00:14:38,011 Nele, você afirma fazer "o melhor merengue de D.C." 329 00:14:38,145 --> 00:14:39,646 Verdadeiro. 330 00:14:39,746 --> 00:14:43,216 Bem, é como Eu disse a Alden hoje cedo 331 00:14:43,350 --> 00:14:46,386 isso, você sabe, Virgil estudava rápido. 332 00:14:46,486 --> 00:14:48,888 Você também me disse o dinheiro estava apertado. 333 00:14:48,989 --> 00:14:53,126 Então, na semana passada, você recebeu um depósito de $ 25.000 334 00:14:53,226 --> 00:14:55,628 de uma empresa de fachada offshore. 335 00:14:55,728 --> 00:14:58,398 CAVALEIRO: Isso é muita massa, 336 00:14:58,531 --> 00:15:00,000 mesmo para um padeiro. (porta abre) 337 00:15:00,100 --> 00:15:01,969 Não diga outra palavra. 338 00:15:02,069 --> 00:15:03,403 Quem diabos é você? 339 00:15:03,503 --> 00:15:04,704 Agente Parker, este é... 340 00:15:04,804 --> 00:15:06,539 Leslie Walker, Walker e associados. 341 00:15:06,673 --> 00:15:08,541 A Sra. Kostakis é minha cliente. 342 00:15:08,675 --> 00:15:09,876 Diretor, refrescar minha memória, 343 00:15:09,977 --> 00:15:11,744 mas o que exatamente significa o "N" 344 00:15:11,844 --> 00:15:13,546 em "NCIS" significa? 345 00:15:13,680 --> 00:15:16,049 Porque pensei que fosse "Marinha" mas isso não pode estar certo, 346 00:15:16,149 --> 00:15:18,485 visto que nem meu cliente nem a vítima 347 00:15:18,551 --> 00:15:20,353 tem alguma ligação com a Marinha. 348 00:15:20,453 --> 00:15:22,422 E me corrija se eu estiver errado, Agente Parker, 349 00:15:22,522 --> 00:15:24,424 mas não é verdade que você estava uma testemunha do crime? 350 00:15:24,524 --> 00:15:26,093 Não, não, isso não é exato. 351 00:15:26,226 --> 00:15:28,028 Então já temos problemas com jurisdição 352 00:15:28,128 --> 00:15:29,429 e procedimento inadequado. 353 00:15:29,529 --> 00:15:32,499 Tudo foi feito legalmente, Sr. Walker. 354 00:15:32,599 --> 00:15:34,401 Por que não deixamos o juiz seja o juiz disso. 355 00:15:34,501 --> 00:15:37,470 Especificamente Juiz Gorman no Tribunal Distrital. 356 00:15:37,570 --> 00:15:39,039 Eu acredito que você acabou de falar com ela? 357 00:15:39,106 --> 00:15:41,941 Sim, temos uma reunião agendada para amanhã de manhã. 358 00:15:42,042 --> 00:15:43,076 Maravilhoso. 359 00:15:43,176 --> 00:15:44,711 Hora de ir. 360 00:15:44,811 --> 00:15:46,846 Espere, Eleni, ei, ei. 361 00:15:48,781 --> 00:15:50,950 É isso que você quer? 362 00:15:51,051 --> 00:15:53,253 Não responda isso. 363 00:16:01,061 --> 00:16:04,131 Quão bem você realmente conhece essa mulher? 364 00:16:06,466 --> 00:16:08,701 McGEE: Eleni Kostakis. 365 00:16:08,801 --> 00:16:10,503 Segunda geração Imigrante grego. 366 00:16:10,603 --> 00:16:12,305 Um dos cinco irmãos. 367 00:16:12,439 --> 00:16:13,773 Ainda tentando para rastreá-los. 368 00:16:13,873 --> 00:16:15,775 Todos eles voltaram para a Grécia há alguns anos, 369 00:16:15,875 --> 00:16:17,810 depois que sua irmã ficou doente. 370 00:16:19,946 --> 00:16:20,947 Continuar. 371 00:16:21,048 --> 00:16:22,915 Honestamente, é isso. 372 00:16:23,016 --> 00:16:25,118 Solteiro, nunca casado, sem antecedentes criminais. 373 00:16:25,218 --> 00:16:27,320 Pelo menos no papel, ela não é nenhum Walter White. 374 00:16:27,420 --> 00:16:28,788 O advogado dela é outra história. 375 00:16:28,888 --> 00:16:31,424 Eu fiz alguns telefonemas e o cara tem uma lista de clientes 376 00:16:31,491 --> 00:16:33,493 isso parece um rap folha: Traficantes de drogas, 377 00:16:33,626 --> 00:16:35,362 traficantes de armas e alguns pistoleiros. 378 00:16:35,462 --> 00:16:37,830 Tem outro cara isso se destaca. 379 00:16:37,930 --> 00:16:39,299 Carlos Barbieri. 380 00:16:39,399 --> 00:16:41,934 PARKER: Posse com intenção de venda. 381 00:16:42,035 --> 00:16:43,503 Sim, Walker o livrou em um detalhe técnico. 382 00:16:43,636 --> 00:16:45,338 Mas a verdadeira razão que sinalizamos para ele foi isso: 383 00:16:45,472 --> 00:16:49,242 O endereço dele estava na padaria registro de entrega esta manhã. 384 00:16:49,309 --> 00:16:50,843 CAVALEIRO: Espere, enquanto Virgílio estava sendo assassinado, 385 00:16:50,977 --> 00:16:54,314 Eleni estava entregando doces para um traficante de drogas? 386 00:16:54,414 --> 00:16:56,483 Não apenas qualquer pastelaria. 387 00:16:58,185 --> 00:17:00,753 Se for o mesmo merengue que Karen encontrou. 388 00:17:00,853 --> 00:17:03,056 Isso vale cerca de US $ 25.000 de cocaína ali mesmo. 389 00:17:03,156 --> 00:17:06,292 A quantia exata que foi depositado na conta de Eleni. 390 00:17:06,358 --> 00:17:10,430 Ainda não temos nada para ligá-la ao assassinato de Virgil. 391 00:17:11,330 --> 00:17:13,031 Coloque um agente nela. 392 00:17:13,133 --> 00:17:15,402 E encontre Barbieri. 393 00:17:16,836 --> 00:17:18,037 (dinging) 394 00:17:18,171 --> 00:17:19,839 Ooh, esse é o som Eu gosto de ouvir. 395 00:17:19,939 --> 00:17:21,108 Você acertou no traficante de drogas? 396 00:17:21,208 --> 00:17:23,343 (suspira) Não, o telefone dele ainda está desligado. 397 00:17:23,443 --> 00:17:24,777 Bem, então o que foi aquilo? 398 00:17:24,844 --> 00:17:26,512 Normalmente quando há um ding você tem alguma coisa. 399 00:17:26,646 --> 00:17:29,616 Oh, o que eu tenho é este forno. 400 00:17:29,682 --> 00:17:34,121 Ok, é minha sexta tentativa, então cruze os dedos. 401 00:17:34,221 --> 00:17:35,955 (grunhidos de frustração) 402 00:17:36,055 --> 00:17:37,157 Não. Droga. 403 00:17:37,257 --> 00:17:38,558 Onde estão meus picos rígidos? 404 00:17:40,127 --> 00:17:41,361 Você está fazendo merengue? Por que? 405 00:17:41,461 --> 00:17:43,363 Bem, tecnicamente, é merengue de cocaína 406 00:17:43,463 --> 00:17:46,299 porque eu esperava provar que qualquer um poderia fazer isso. 407 00:17:46,399 --> 00:17:49,202 O que significaria que um novato como se Virgil pudesse fazer isso. 408 00:17:49,302 --> 00:17:52,172 O que significaria que Parker padeiro pode ser inocente. 409 00:17:52,239 --> 00:17:53,773 Mas estou começando a pensar 410 00:17:53,873 --> 00:17:55,742 que só um profissional padeiro pode fazer isso. 411 00:17:55,875 --> 00:18:00,380 Você vê, merengue assa em acima de 200 graus Fahrenheit, 412 00:18:00,480 --> 00:18:03,049 mas a cocaína derrete a 208 graus. 413 00:18:03,150 --> 00:18:04,384 Uau. Ei, uau. 414 00:18:04,484 --> 00:18:05,752 Desligue isso. (rindo) 415 00:18:05,852 --> 00:18:07,086 Você está tentando queimar meu laboratório? 416 00:18:07,187 --> 00:18:08,521 O que? O que você está falando? 417 00:18:08,621 --> 00:18:10,757 Essa coisa é altamente combustível. 418 00:18:10,890 --> 00:18:13,493 Açúcar em pó? Sim, é chamado deflagração. 419 00:18:13,560 --> 00:18:16,629 Você já viu um elevador de grãos explode, hein? 420 00:18:16,729 --> 00:18:18,698 Mesmo conceito. Sim. Oh. 421 00:18:18,798 --> 00:18:21,268 E eu pensei em merengue foi o mais perigoso coisa em seu laboratório. 422 00:18:21,401 --> 00:18:22,735 Ah, na verdade, para você, 423 00:18:22,835 --> 00:18:25,238 Eu sou o mais perigoso coisa neste laboratório. 424 00:18:25,338 --> 00:18:26,573 Hum? Porque... 425 00:18:26,706 --> 00:18:29,142 Jimmy me contou sobre você e Robin. 426 00:18:29,242 --> 00:18:31,278 Ele fez? Hum-hmm. 427 00:18:31,411 --> 00:18:33,546 Ele me disse que estava no cofre. 428 00:18:33,646 --> 00:18:36,249 Ah, sim, mas eu conheço a combinação: 429 00:18:36,349 --> 00:18:38,918 Bajulação e uma bolsa de amendoim MandM'S. 430 00:18:39,018 --> 00:18:40,687 Hum? Ouça, Nicolau, 431 00:18:40,753 --> 00:18:41,888 Eu te amo, ok? 432 00:18:41,988 --> 00:18:43,656 Eu te amo, Estou feliz por você. 433 00:18:43,756 --> 00:18:46,693 Mas se você não contar para Jess até amanhã à noite, 434 00:18:46,759 --> 00:18:49,629 Eu vou porque me recuso para manter um segredo 435 00:18:49,729 --> 00:18:52,699 do meu amigo, ok? Entendi? 436 00:18:52,765 --> 00:18:54,501 Sim... 437 00:18:54,601 --> 00:18:55,935 Eu entendi. 438 00:18:56,035 --> 00:18:56,903 Bom. 439 00:18:57,003 --> 00:19:00,773 Ok, agora coloque isso. 440 00:19:00,873 --> 00:19:02,409 Porque esta noite, 441 00:19:02,475 --> 00:19:04,744 (estala os dedos) nós assamos. 442 00:19:11,418 --> 00:19:12,652 (tilintar) 443 00:19:12,785 --> 00:19:14,153 Estamos fechados. 444 00:19:14,287 --> 00:19:16,122 PARKER: Não estou aqui para comer doces. 445 00:19:16,223 --> 00:19:18,090 Estou ocupado, Alden. 446 00:19:18,157 --> 00:19:20,260 E meu advogado me disse para não falar com você. 447 00:19:20,327 --> 00:19:22,562 Sim, eu lembro. 448 00:19:22,629 --> 00:19:24,163 Cara legal. 449 00:19:25,798 --> 00:19:28,501 Seu amigo Charlie recomendo ele? 450 00:19:31,304 --> 00:19:32,805 Você fez uma entrega para ele ontem. 451 00:19:32,905 --> 00:19:34,707 Você sabia ele era traficante de drogas? 452 00:19:34,807 --> 00:19:37,510 (zomba) Eu sabia que você era um Fed? 453 00:19:37,610 --> 00:19:39,512 Ele é apenas um cliente, Alden. 454 00:19:39,646 --> 00:19:41,614 É isso. 455 00:19:41,714 --> 00:19:43,816 Igual a você. 456 00:19:51,591 --> 00:19:52,759 O que você está fazendo? 457 00:19:52,859 --> 00:19:53,793 Estou ajudando você. 458 00:19:53,860 --> 00:19:55,362 Eu não preciso de sua ajuda. 459 00:19:55,462 --> 00:19:57,364 Bem, acho que sim, Eleni. 460 00:19:57,464 --> 00:19:58,698 Eu não sei o que você gosta. 461 00:19:58,831 --> 00:20:00,300 Inferno, talvez você esteja um traficante de drogas também. 462 00:20:00,400 --> 00:20:02,635 (resmungando) 463 00:20:02,735 --> 00:20:05,305 Eu sei que você se importou sobre Virgílio. 464 00:20:05,372 --> 00:20:08,508 Você deu a ele uma chance quando ninguém mais o faria. 465 00:20:09,476 --> 00:20:11,844 Eu só quero encontrar quem o matou. 466 00:20:16,182 --> 00:20:18,117 Você não vai encontrar qualquer coisa aqui. 467 00:20:18,184 --> 00:20:20,487 Faça um favor a si mesmo, Alden. 468 00:20:20,553 --> 00:20:23,590 Deixe isso antes de outra pessoa é morto. 469 00:20:25,157 --> 00:20:26,826 Eu quero que você vá embora. 470 00:20:26,893 --> 00:20:28,060 (sinos tocando) 471 00:20:28,995 --> 00:20:31,498 Saia ou eu vou ligue para meu advogado. 472 00:20:40,573 --> 00:20:42,775 (clique de bloqueio) 473 00:20:53,520 --> 00:20:55,455 (telefone tocando) 474 00:20:57,857 --> 00:20:59,359 Parker. 475 00:21:00,092 --> 00:21:02,194 MANDEL: Você disse que Diaz era o oficial respondente 476 00:21:02,261 --> 00:21:03,430 sobre isso? 477 00:21:03,530 --> 00:21:05,264 Sim, um segundo. Ei. 478 00:21:05,365 --> 00:21:06,999 Obrigado pela ligação, Mandel. 479 00:21:07,066 --> 00:21:08,668 Bem, eu ouvi você teve um BOLO fora 480 00:21:08,735 --> 00:21:11,504 em uma pessoa de interesse no homicídio de Virgílio. 481 00:21:11,604 --> 00:21:13,272 Esse é o seu cara? 482 00:21:13,406 --> 00:21:15,908 (clique do obturador da câmera) 483 00:21:16,008 --> 00:21:17,344 Carlos Barbieri. 484 00:21:17,444 --> 00:21:18,611 Sim, é ele. 485 00:21:22,682 --> 00:21:23,716 Quem é a segunda vítima? 486 00:21:23,816 --> 00:21:25,084 Paulo Gomes. 487 00:21:25,184 --> 00:21:26,986 Aparentemente, ele e Barbieri ter uma história 488 00:21:27,086 --> 00:21:28,421 de lutar por este território. 489 00:21:28,521 --> 00:21:31,257 Acho que eles finalmente resolveram isso. 490 00:21:31,391 --> 00:21:33,660 Sim, eu falei com MPD Contra-Narcóticos. 491 00:21:33,760 --> 00:21:35,595 A palavra na rua é que há algum produto novo na cidade, 492 00:21:35,728 --> 00:21:38,431 e todas as gangues quero um pedaço. 493 00:21:40,367 --> 00:21:42,335 É uma guerra total às drogas, Parker. 494 00:21:42,435 --> 00:21:45,672 E a padaria da Eleni é o marco zero. 495 00:21:56,683 --> 00:21:57,984 VANCE: Essas foram as palavras dela? 496 00:21:58,084 --> 00:21:59,486 "Largue isso"? 497 00:21:59,619 --> 00:22:01,788 "Antes de outra pessoa é morto." 498 00:22:01,854 --> 00:22:04,624 Então duas drogas rivais traficantes aparecem mortos. 499 00:22:04,691 --> 00:22:06,959 Com Virgílio, isso faz três corpos em 24 horas. 500 00:22:07,026 --> 00:22:08,561 Bem, eu acho que seu Baker não estava blefando. 501 00:22:08,661 --> 00:22:10,830 A questão é, o que ela sabe 502 00:22:10,963 --> 00:22:12,699 e por que não ela nos contou? 503 00:22:13,533 --> 00:22:14,767 A Sra. Hines testou a caixa da padaria 504 00:22:14,834 --> 00:22:16,202 que foi encontrado em a cena do crime? 505 00:22:16,302 --> 00:22:18,671 Sim, vestígios de clara de ovo, açúcar e cocaína - 506 00:22:18,771 --> 00:22:20,607 igual ao merengue encontrado na padaria. 507 00:22:20,707 --> 00:22:23,543 falei com meu homólogo na DEA. 508 00:22:23,676 --> 00:22:26,779 As interdições de drogas estão em um recorde histórico ultimamente. 509 00:22:26,846 --> 00:22:28,280 As gangues são olhando desesperadamente 510 00:22:28,347 --> 00:22:29,882 para novas maneiras de mover seu produto. 511 00:22:30,016 --> 00:22:31,451 Parece que eles encontraram. Sim, 512 00:22:31,551 --> 00:22:32,752 e eles estão matando um ao outro por isso. 513 00:22:32,852 --> 00:22:33,820 Você acha que foi a mensagem 514 00:22:33,886 --> 00:22:35,021 por trás do assassinato de Virgílio? 515 00:22:35,154 --> 00:22:37,657 Entregue a receita ou então. 516 00:22:37,757 --> 00:22:39,459 Bem, parece que o seu amigo escolheu "ou então". 517 00:22:39,526 --> 00:22:40,693 Ela não é minha amiga, 518 00:22:40,827 --> 00:22:42,529 Leon, ela deixou isso claro. 519 00:22:42,662 --> 00:22:45,097 Eu me encontrei com o juiz Gorman esta manhã. 520 00:22:45,197 --> 00:22:48,034 Como esperado, ela governou a nosso favor. 521 00:22:48,134 --> 00:22:50,202 O caso é nosso. 522 00:22:50,302 --> 00:22:52,539 Isto é, se você ainda quero. 523 00:22:52,639 --> 00:22:55,207 (suspira) 524 00:22:55,307 --> 00:22:57,009 Ok. Sim. Cavaleiro, você está comigo. 525 00:22:57,109 --> 00:22:58,711 Estamos prendendo Eleni Kostakis. 526 00:22:58,845 --> 00:23:00,312 Isso vai ser um problema. 527 00:23:00,379 --> 00:23:01,914 Acabei de falar com o agente que estava vigiando a padaria, 528 00:23:02,048 --> 00:23:03,916 e Eleni está desaparecida. 529 00:23:04,016 --> 00:23:05,184 O agente pensa aquela Eleni 530 00:23:05,284 --> 00:23:06,786 escorregou em um caminhão de entrega. 531 00:23:06,886 --> 00:23:08,354 Temos uma identificação. no caminhão? 532 00:23:08,421 --> 00:23:09,589 (telefone tocando) 533 00:23:09,689 --> 00:23:11,190 Ah, o agente acabei de me enviar fotos. 534 00:23:11,290 --> 00:23:13,125 Vou lançar um BOLO. 535 00:23:13,225 --> 00:23:14,360 Parker. 536 00:23:14,461 --> 00:23:15,928 É melhor que sejam boas notícias. Eu estava deprimido 537 00:23:16,062 --> 00:23:17,530 com os trolls tecnológicos, estávamos tentando rastrear 538 00:23:17,597 --> 00:23:19,766 o depósito de $ 25.000 que Eleni recebeu. 539 00:23:19,899 --> 00:23:21,901 A empresa offshore. Quem é o dono? 540 00:23:21,968 --> 00:23:24,504 Não sei. Essa não é a resposta Eu queria, McGee. 541 00:23:24,604 --> 00:23:28,107 Conseguimos identificar. o advogado quem criou a empresa. 542 00:23:31,611 --> 00:23:34,714 Eu descobri o que é o "N" significa em NCIS: 543 00:23:34,814 --> 00:23:37,149 "nada", porque isso é o que você tem em mim 544 00:23:37,249 --> 00:23:39,318 e é isso que você tem no meu cliente. 545 00:23:39,418 --> 00:23:42,722 Eleni Kostakis. Onde ela está? 546 00:23:42,789 --> 00:23:44,290 Eu não tenho que responder isso. 547 00:23:44,390 --> 00:23:45,758 E qualquer coisa você me pergunta sobre ela 548 00:23:45,825 --> 00:23:47,827 está coberto pelo privilégio advogado-cliente. 549 00:23:47,927 --> 00:23:50,162 Mas esse privilégio não não se aplica mais quando, uh, 550 00:23:50,296 --> 00:23:51,764 seus clientes estão mortos. 551 00:23:51,864 --> 00:23:53,800 PARKER: Reconhece-los? 552 00:23:53,900 --> 00:23:56,936 Antes desses caras virarem uns aos outros em queijo suíço, 553 00:23:57,003 --> 00:23:58,404 eles eram seus clientes. 554 00:23:58,471 --> 00:24:00,039 McGEE: Mas com base nas descobertas do mandado 555 00:24:00,139 --> 00:24:03,510 que acabamos de executar, você estavam escondendo o dinheiro das drogas 556 00:24:03,643 --> 00:24:05,745 em uma conta offshore. Agentes, 557 00:24:05,812 --> 00:24:08,147 por favor, eu apenas desde que estes senhores 558 00:24:08,247 --> 00:24:09,582 com representação legal. 559 00:24:09,682 --> 00:24:11,818 O mesmo com os proprietários da conta offshore. 560 00:24:11,918 --> 00:24:13,653 Não posso ser responsabilizado. 561 00:24:13,753 --> 00:24:15,955 Bem, ele está certo, ele está protegido. 562 00:24:16,022 --> 00:24:20,760 Sim... de nós, talvez, mas, hum, esses dois clientes seus 563 00:24:20,827 --> 00:24:23,963 estavam em lados opostos de uma guerra às drogas. 564 00:24:24,063 --> 00:24:26,799 E quando as gangues descobrir que você estava 565 00:24:26,866 --> 00:24:28,835 traição? 566 00:24:28,968 --> 00:24:30,570 (cliques de língua) 567 00:24:33,172 --> 00:24:35,374 Talvez possamos fazer um acordo, senhores. 568 00:24:35,508 --> 00:24:38,678 Em troca de informações sobre meus clientes falecidos, 569 00:24:38,811 --> 00:24:43,683 você pode me fornecer proteção dos meus clientes vivos. 570 00:24:43,783 --> 00:24:45,017 Onde está Eleni? 571 00:24:45,117 --> 00:24:46,485 Não sei. 572 00:24:46,553 --> 00:24:48,454 Quando sua cozinha foi transformada em uma cena de crime, 573 00:24:48,555 --> 00:24:50,523 a gangue teve que lutar para encontrar um novo. 574 00:24:50,623 --> 00:24:51,357 Onde? 575 00:24:51,457 --> 00:24:53,893 Posso fazer algumas ligações. 576 00:24:56,228 --> 00:24:58,865 Olá, Nick. Eu perdi o show? 577 00:24:58,998 --> 00:25:02,201 Ah, eu adoro assistir McGee e Parker interrogam um suspeito. 578 00:25:02,301 --> 00:25:04,571 É como assistir Messi e Ronaldo 579 00:25:04,704 --> 00:25:06,338 jogar futebol. (risos) 580 00:25:06,438 --> 00:25:08,474 (suspira) Estou certo? 581 00:25:08,575 --> 00:25:10,142 (suavemente): Hum-hmm. 582 00:25:10,242 --> 00:25:12,078 Então, acabei de terminar a autópsia sobre as duas últimas vítimas, 583 00:25:12,178 --> 00:25:13,846 e Karen e eu encontramos algo interessante. 584 00:25:13,946 --> 00:25:16,182 A segunda vítima Gomez foi realmente baleado 585 00:25:16,282 --> 00:25:19,051 por duas armas diferentes. 586 00:25:22,021 --> 00:25:23,389 O primeiro deles foi, claro, 587 00:25:23,522 --> 00:25:24,924 A nove milímetros de Barbieri, 588 00:25:25,024 --> 00:25:27,093 mas o segundo foi uma Magnum .44, mas veja só, 589 00:25:27,193 --> 00:25:31,097 não .44 foi recuperado no local. 590 00:25:33,766 --> 00:25:35,902 Tudo isso tem sido um maneira prolixa de dizer 591 00:25:36,035 --> 00:25:39,071 que houve um terceiro atirador, provavelmente a mesma pessoa que... 592 00:25:39,171 --> 00:25:40,873 Amendoim MandM'S? 593 00:25:40,973 --> 00:25:42,341 Sério, Jimmy? 594 00:25:42,441 --> 00:25:44,043 Foi tudo o que foi preciso quebrar seu cofre? 595 00:25:44,110 --> 00:25:45,211 Eu sei, eu sei. 596 00:25:45,311 --> 00:25:48,214 Sinto muito, mas... eu acho 597 00:25:48,280 --> 00:25:50,049 Kasie foi me condicionando. 598 00:25:50,116 --> 00:25:53,586 Ela está me dando MandM'S todos os dias às 11h30. 599 00:25:53,686 --> 00:25:55,788 Eu sou como o cachorro de Pavlov, você sabe? Eu-eu... 600 00:25:55,922 --> 00:25:57,123 Não é legal, Jimmy. 601 00:25:58,157 --> 00:26:00,727 Agora Karen vai contar para Jess se eu não fizer isso. 602 00:26:00,793 --> 00:26:02,261 Diga-me o que? 603 00:26:03,630 --> 00:26:05,464 TORRES: Bem, Jimmy acha que houve 604 00:26:05,564 --> 00:26:06,999 um terceiro atirador, alguém com uma .44. 605 00:26:07,099 --> 00:26:08,200 Hum-hmm. 606 00:26:08,300 --> 00:26:09,769 Então eu ouvi. 607 00:26:10,603 --> 00:26:13,005 Uh, acabei de chegar do laboratório de Karen... 608 00:26:13,105 --> 00:26:14,373 Você fez? Você fez? 609 00:26:14,473 --> 00:26:15,908 ...e ela teve outro 610 00:26:15,975 --> 00:26:18,244 peça muito interessante de informação. 611 00:26:18,344 --> 00:26:19,879 Hum. Hum-hmm. 612 00:26:19,946 --> 00:26:22,615 Uma substância amarelo-marrom no sapato de Barbieri. 613 00:26:22,715 --> 00:26:26,385 Aparentemente, é uma secreção feito por castores. 614 00:26:26,485 --> 00:26:28,220 Castores? Castores? 615 00:26:28,287 --> 00:26:29,455 Castores. 616 00:26:29,588 --> 00:26:31,290 Já foi usado na produção industrial de alimentos. 617 00:26:31,423 --> 00:26:34,827 Karen encontrou uma fábrica fechada em Carvalho Branco que costumava fazer isso. 618 00:26:34,927 --> 00:26:38,264 Uau, tudo bem. Bem, vamos dar uma olhada. 619 00:26:40,667 --> 00:26:43,402 (sussurros): Nick. Diga a ela. 620 00:26:43,469 --> 00:26:44,336 Afaste-se. 621 00:26:44,470 --> 00:26:45,371 Não, me escute. 622 00:26:45,471 --> 00:26:47,139 Você vem ou o quê? 623 00:26:48,274 --> 00:26:50,376 Sim, estou indo. 624 00:26:52,979 --> 00:26:54,747 (suspira) 625 00:26:54,847 --> 00:26:57,316 Realmente preciso desse MandM. 626 00:27:06,158 --> 00:27:07,960 Acho que descobri. 627 00:27:08,060 --> 00:27:09,261 O que é isso? 628 00:27:09,328 --> 00:27:11,664 A estranheza entre você e Jimmy. 629 00:27:11,798 --> 00:27:13,800 Que estranheza? 630 00:27:13,866 --> 00:27:15,367 Ah, está tudo bem, Nick, você não precisa manter 631 00:27:15,467 --> 00:27:17,003 pisando em ovos ao meu redor. 632 00:27:17,136 --> 00:27:18,938 Eu estou bem com isso. 633 00:27:19,772 --> 00:27:20,973 Realmente? Sim. 634 00:27:21,040 --> 00:27:22,709 Quero dizer, quantas vezes eu tenho que te contar? 635 00:27:22,842 --> 00:27:27,179 Eu segui em frente e Jimmy pode namorar quem ele quiser. 636 00:27:32,551 --> 00:27:33,886 TORRES: Ei, Jess? 637 00:27:33,986 --> 00:27:35,487 CAVALEIRO: Sim. 638 00:27:35,587 --> 00:27:39,291 A estranheza não era sobre o namoro de Jimmy. 639 00:27:40,092 --> 00:27:42,128 Era sobre eu namorar. 640 00:27:42,228 --> 00:27:44,831 Ah, você está saindo com alguém. 641 00:27:44,931 --> 00:27:46,665 (cliques de língua) Bom para você. 642 00:27:46,766 --> 00:27:48,200 Sim. Sim. 643 00:27:48,334 --> 00:27:51,838 Mas é complicado. 644 00:27:51,904 --> 00:27:53,639 Bem, você gosta dela? 645 00:27:53,706 --> 00:27:56,042 Sim, mas, ah... Bem, então é simples. 646 00:27:56,175 --> 00:27:58,677 Quero dizer, não vá procurar para complicações. 647 00:27:58,778 --> 00:28:01,080 Não estou, não estou, é só... 648 00:28:02,849 --> 00:28:04,450 ...é apenas um conflito de trabalho. 649 00:28:04,550 --> 00:28:05,517 Bem, 650 00:28:05,617 --> 00:28:07,653 Eu sou o especialista sobre esse assunto. 651 00:28:07,754 --> 00:28:09,956 Quem é? Espere, não me diga. 652 00:28:10,056 --> 00:28:14,426 É... Bárbara, da contabilidade. 653 00:28:14,560 --> 00:28:16,896 OK. (risos) (risos) 654 00:28:16,996 --> 00:28:20,066 Não, não é alguém do NCIS. 655 00:28:20,166 --> 00:28:23,235 Oh. Bem, então, Eu não entendo. 656 00:28:23,369 --> 00:28:25,738 Como é um conflito de trabalho? 657 00:28:25,838 --> 00:28:27,673 Quero dizer, a menos que ela está relacionada 658 00:28:27,740 --> 00:28:30,009 para alguém com quem você trabalha... 659 00:28:31,310 --> 00:28:32,278 (barulho próximo) 660 00:28:32,411 --> 00:28:33,846 Não. 661 00:28:33,913 --> 00:28:36,382 (cala) Você está namorando minha irmã? 662 00:28:36,448 --> 00:28:38,084 (cala) Você está namorando Robin? 663 00:28:38,184 --> 00:28:40,086 Ouça, ouça. Ei, não me cale. 664 00:28:40,219 --> 00:28:41,520 Alguém está aqui. 665 00:28:41,587 --> 00:28:43,622 (barulho próximo) 666 00:28:46,058 --> 00:28:47,159 (grunhidos) 667 00:28:47,259 --> 00:28:49,028 Nós não terminamos falando sobre isso. 668 00:28:49,095 --> 00:28:51,463 Tudo bem. Ok, ok. 669 00:28:51,597 --> 00:28:53,866 Ah. 670 00:28:55,968 --> 00:28:58,037 Preparar? Sim. 671 00:28:58,104 --> 00:29:00,039 Ele não está respondendo. 672 00:29:00,139 --> 00:29:02,008 Quem? Arturo Jiménez. 673 00:29:02,108 --> 00:29:03,943 Cara é louco. Carrega uma Magnum de ouro, 674 00:29:04,043 --> 00:29:06,478 tem milhões de dólares do produto para se mover. 675 00:29:06,578 --> 00:29:08,514 Qual Eleni vai ajude-o a se mover. 676 00:29:08,614 --> 00:29:11,683 Sim, bem, não é como ele deu a ela uma escolha. 677 00:29:12,418 --> 00:29:14,486 O que diabos isso significa? 678 00:29:17,489 --> 00:29:19,959 (zumbindo perto) 679 00:29:23,762 --> 00:29:26,265 (zumbido fica mais alto) 680 00:29:26,332 --> 00:29:27,599 Eleni? 681 00:29:27,699 --> 00:29:29,301 Desligue a batedeira. 682 00:29:30,502 --> 00:29:33,505 Mãos ao alto. Afaste-se da mesa. 683 00:29:35,074 --> 00:29:36,943 (desliga o mixer, zumbido para) 684 00:29:43,649 --> 00:29:45,217 (cliques de arma) 685 00:29:46,152 --> 00:29:49,956 ARTURO: Vire-se lentamente. 686 00:29:51,790 --> 00:29:54,393 O que temos aqui? 687 00:29:55,527 --> 00:29:58,397 Muitos cozinheiros nesta cozinha. 688 00:30:07,573 --> 00:30:09,341 Eles são federais. 689 00:30:09,441 --> 00:30:10,877 Leve-os para fora, 690 00:30:10,977 --> 00:30:12,544 atire nos dois. 691 00:30:12,611 --> 00:30:14,246 Vamos, vamos. 692 00:30:14,346 --> 00:30:16,916 (gaguejando) Se você matá-los, estou acabado. 693 00:30:17,716 --> 00:30:20,719 Você não está em posição estar fazendo exigências. 694 00:30:20,786 --> 00:30:23,389 Você precisa mover seu produto. 695 00:30:23,489 --> 00:30:25,724 É por isso que você me trouxe aqui, não é? 696 00:30:25,791 --> 00:30:28,727 Nossa linha do tempo acabou de subir. 697 00:30:28,794 --> 00:30:30,629 Você tem duas horas para terminar. 698 00:30:30,729 --> 00:30:32,164 Isso é impossível. 699 00:30:32,298 --> 00:30:33,832 Nós podemos ajudar. 700 00:30:34,934 --> 00:30:36,668 ELENI: Posso mostrar a eles o que fazer. 701 00:30:36,768 --> 00:30:39,038 Você quer que isso seja feito? 702 00:30:39,138 --> 00:30:40,306 Eu preciso deles. 703 00:30:40,406 --> 00:30:43,309 Irá mais rápido com nós três. 704 00:30:44,676 --> 00:30:46,312 Vamos! 705 00:30:47,914 --> 00:30:49,415 (telefone bipa) 706 00:30:49,515 --> 00:30:51,250 WALKER (gravação): Artie, oi. É o Walkman. 707 00:30:51,317 --> 00:30:53,452 Me ligue de volta, imediatamente. (Arturo suspira) 708 00:30:55,621 --> 00:30:58,524 Então, só para ficar claro, você não é um chefão do tráfico? 709 00:30:58,624 --> 00:30:59,825 (zomba) O que deu isso? 710 00:30:59,959 --> 00:31:01,961 As algemas ou a arma na minha cara? 711 00:31:02,028 --> 00:31:05,331 De qualquer maneira, obrigado por salvar nossas vidas. 712 00:31:06,132 --> 00:31:07,199 Eu odeio dizer isso, mas acho 713 00:31:07,299 --> 00:31:09,201 Só nos comprei duas horas. 714 00:31:09,301 --> 00:31:10,836 Devíamos começar a trabalhar. 715 00:31:10,937 --> 00:31:12,771 CAMINHANTE: Sra. Kostakis veio até mim 716 00:31:12,871 --> 00:31:15,507 no início deste mês, ela precisava de um empréstimo. 717 00:31:15,607 --> 00:31:18,544 Ok, então, Eleni veio para você pelos 25K? 718 00:31:18,677 --> 00:31:21,547 Na verdade, ela precisava de 50, mas com uma soma desse tamanho, 719 00:31:21,647 --> 00:31:23,449 Eu precisava executar isso passou pelo chefe. 720 00:31:23,549 --> 00:31:25,184 Artur. Sim. 721 00:31:25,317 --> 00:31:27,153 E quando ele aprendeu que ela era padeira, 722 00:31:27,219 --> 00:31:30,689 ele concordou em pagar metade, mas se ela quisesse o resto, 723 00:31:30,789 --> 00:31:32,925 ela precisava fazer algo para ele. 724 00:31:33,025 --> 00:31:34,593 Merengue de cocaína? (risos) 725 00:31:34,693 --> 00:31:37,296 O que posso dizer? Ele é um pensador inovador. 726 00:31:37,363 --> 00:31:39,198 Certa vez, ele misturou cocaína com argila 727 00:31:39,331 --> 00:31:40,732 e... 728 00:31:42,468 --> 00:31:47,839 De qualquer forma, ele forçou Eleni para fazer um lote como teste, 729 00:31:47,940 --> 00:31:50,376 mas quando ele exigiu mais, ela disse a única coisa 730 00:31:50,476 --> 00:31:53,712 que você nunca diz para Arturo: Não. 731 00:31:53,812 --> 00:31:57,183 Você está dizendo Arturo matou Virgil para enviar uma mensagem? 732 00:31:57,249 --> 00:32:00,719 Estou dizendo Arturo pode ser muito persuasivo. 733 00:32:00,819 --> 00:32:03,055 (utensílios barulhentos) 734 00:32:07,193 --> 00:32:09,361 Não vai funcionar. 735 00:32:09,461 --> 00:32:10,729 Pode funcionar. 736 00:32:10,862 --> 00:32:12,164 Se os apressarmos, 737 00:32:12,231 --> 00:32:15,067 não vamos chegar na metade antes que eles nos matem. 738 00:32:15,167 --> 00:32:16,902 Bem, então, qual é a sua ideia? 739 00:32:17,003 --> 00:32:19,071 Não sei, Jess. eu vou te digo quando eu tiver um. 740 00:32:19,205 --> 00:32:22,408 Ah, você vai me contar? A maneira como você me contou sobre Robin? 741 00:32:22,508 --> 00:32:24,843 Jess, esta não é a hora. 742 00:32:24,943 --> 00:32:26,112 Do jeito que as coisas são indo agora, 743 00:32:26,212 --> 00:32:28,014 esta pode ser a única vez. 744 00:32:35,854 --> 00:32:36,755 Ah, droga. 745 00:32:36,888 --> 00:32:38,490 O que? 746 00:32:38,590 --> 00:32:41,127 Acabei de receber um péssima ideia. 747 00:32:42,494 --> 00:32:44,396 Eleni disse que o dinheiro estava apertado na padaria, 748 00:32:44,463 --> 00:32:46,198 mas não posso acreditar que ela estava desesperada o suficiente 749 00:32:46,298 --> 00:32:47,433 ir a um advogado especializado em drogas. 750 00:32:47,533 --> 00:32:50,102 Porque o dinheiro não era para sua padaria. 751 00:32:50,202 --> 00:32:51,937 Eleni recentemente transferiu seus $ 25 mil 752 00:32:52,038 --> 00:32:53,372 para uma conta Payload Panda. 753 00:32:53,472 --> 00:32:55,274 Isso é um pré-pago serviço de cartão de crédito. 754 00:32:55,374 --> 00:32:56,575 De quem era a conta? 755 00:32:56,675 --> 00:32:57,809 Não sei, 756 00:32:57,909 --> 00:33:00,112 mas eles estavam enviando mensagens Eleni através do aplicativo. 757 00:33:00,212 --> 00:33:01,213 Quem quer que fossem, eles também eram 758 00:33:01,313 --> 00:33:04,550 extorquindo Eleni por US$ 50.000. 759 00:33:04,650 --> 00:33:06,952 Eles deram a ela um prazo que expirou há dois dias. 760 00:33:07,086 --> 00:33:09,321 Se ela não pagasse, eles ameaçou matar um preso 761 00:33:09,455 --> 00:33:11,157 na prisão de Sutherland. 762 00:33:11,257 --> 00:33:12,624 Uma raquete de proteção? 763 00:33:12,724 --> 00:33:14,493 É por isso que ela precisava o dinheiro tão rápido? 764 00:33:14,593 --> 00:33:15,994 Quem era o preso? 765 00:33:16,095 --> 00:33:19,698 Alguém chamado Manuel Lopez. 766 00:33:20,599 --> 00:33:21,733 Manny. 767 00:33:26,572 --> 00:33:28,840 Alguém já ouviu de Nick ou Jess? 768 00:33:30,476 --> 00:33:32,178 (tocando) 769 00:33:33,979 --> 00:33:36,215 (o toque continua) 770 00:33:38,650 --> 00:33:39,651 ARTURO: NCIS. 771 00:33:39,785 --> 00:33:43,089 Diga a eles você não encontrou nada. 772 00:33:43,155 --> 00:33:46,158 Se você fizer alguma coisa para alertá-los, 773 00:33:46,292 --> 00:33:48,026 Eu vou matá-lo. 774 00:33:51,563 --> 00:33:52,831 Olá, Parker. 775 00:33:52,931 --> 00:33:54,533 Ei, você encontrou alguma coisa na fábrica? 776 00:33:54,633 --> 00:33:58,003 Não, parece um beco sem saída. Mas ainda estamos procurando. 777 00:33:58,104 --> 00:34:01,107 Ok, bem, volte quando terminar. 778 00:34:01,173 --> 00:34:03,109 Você acertou, chefe. 779 00:34:03,209 --> 00:34:04,776 (telefone emite um bipe) 780 00:34:09,181 --> 00:34:10,716 KÁSIE: Acabei de receber os registros do tribunal 781 00:34:10,849 --> 00:34:12,318 do nosso preso sendo ameaçado. 782 00:34:12,418 --> 00:34:13,851 Adivinhe quem é o advogado dele. 783 00:34:13,952 --> 00:34:15,020 Quem? (bips) 784 00:34:15,154 --> 00:34:17,054 Leslie Walker. 785 00:34:17,188 --> 00:34:19,225 Bem, não admira que Eleni tenha ido para ele pelo empréstimo. 786 00:34:19,324 --> 00:34:20,958 Sim, mas Eu não entendo. 787 00:34:21,059 --> 00:34:23,495 Se tudo isso começou por causa de uma raquete de proteção, 788 00:34:23,594 --> 00:34:25,697 então quem está comandando a raquete? 789 00:34:26,831 --> 00:34:28,065 O que você acha, Parker? 790 00:34:28,167 --> 00:34:31,870 Desde quando Jess me chamar de "chefe"? 791 00:34:32,737 --> 00:34:36,074 Padeiros, você tem faltam cinco minutos. 792 00:34:37,074 --> 00:34:39,678 Grande show de culinária britânica. 793 00:34:39,745 --> 00:34:41,213 Nunca perco um episódio. 794 00:34:41,347 --> 00:34:43,215 (suspira) Você realmente acha isso vai funcionar? 795 00:34:43,349 --> 00:34:45,050 Não sei. Eu nunca tentei. 796 00:34:45,184 --> 00:34:46,418 Seriamente? 797 00:34:46,552 --> 00:34:50,956 Jess, o poder de pensamento positivo. 798 00:34:51,056 --> 00:34:53,891 Se acreditarmos que vai funcionar... 799 00:34:53,992 --> 00:34:54,993 isso vai acontecer. 800 00:34:55,060 --> 00:34:58,564 Oh, uau, você realmente é namorando Robin. 801 00:35:05,904 --> 00:35:08,374 PARKER: Vamos nos separar. Fique em comunicação. 802 00:35:08,474 --> 00:35:10,142 Ok, o tempo acabou! 803 00:35:11,076 --> 00:35:11,943 Vamos. 804 00:35:12,077 --> 00:35:13,379 Este último lote ainda não está pronto. 805 00:35:13,445 --> 00:35:15,914 Eu não ligo. Tire isso. OK. 806 00:35:20,386 --> 00:35:21,920 Ah, ah. 807 00:35:22,020 --> 00:35:23,489 ELENI: Ah, meu Deus. Você está brincando comigo? 808 00:35:23,589 --> 00:35:25,591 ELENI: Sinto muito. ARTURO: Pegue! 809 00:35:25,724 --> 00:35:28,294 Eu deveria atirar em você agora mesmo. 810 00:35:28,860 --> 00:35:29,995 Eleni! 811 00:35:40,706 --> 00:35:43,575 McGee, lado norte da fábrica! 812 00:35:43,675 --> 00:35:45,911 (alarme soando) (homem tossindo) 813 00:35:47,279 --> 00:35:48,146 Pare! 814 00:35:48,280 --> 00:35:50,549 (grunhindo) 815 00:35:51,783 --> 00:35:53,084 Algemas. 816 00:35:55,854 --> 00:35:57,088 Largue a arma. 817 00:36:00,992 --> 00:36:04,062 Arturo Jiménez, presumo. 818 00:36:11,437 --> 00:36:14,039 Obrigado pela salva, chefe. 819 00:36:15,073 --> 00:36:17,042 Cavaleiro, onde está Eleni? 820 00:36:18,009 --> 00:36:19,845 (chocalho da corrente) 821 00:36:21,913 --> 00:36:23,515 Estou aqui. 822 00:36:27,085 --> 00:36:29,588 ELENI: Não sei por onde começar. 823 00:36:29,655 --> 00:36:31,957 PARKER: Sabemos sobre Manuel López. 824 00:36:32,023 --> 00:36:33,659 Ele é...? Ele está seguro. 825 00:36:33,759 --> 00:36:36,161 (suspira) Nós o temos protegido. 826 00:36:36,928 --> 00:36:40,532 Eleni, aquele desenho você tem na sua padaria, 827 00:36:40,666 --> 00:36:42,401 dizia "Manny". Ele é seu...? 828 00:36:42,501 --> 00:36:44,303 Sobrinho. 829 00:36:44,403 --> 00:36:46,204 O filho da minha irmã. 830 00:36:47,038 --> 00:36:51,377 Ela está doente há muito tempo, então eu cuidei dele. 831 00:36:51,477 --> 00:36:55,213 Manny é a razão pela qual fiquei quando minha família voltou para a Grécia. 832 00:36:56,848 --> 00:36:59,351 Ele é um bom menino, Alden. 833 00:36:59,451 --> 00:37:02,354 Ele acabou de se envolver com as pessoas erradas. 834 00:37:02,488 --> 00:37:05,023 Parece que ele e Virgil têm muito em comum. 835 00:37:05,123 --> 00:37:06,292 Hum. 836 00:37:06,358 --> 00:37:09,295 Eles se conheceram em Sutherland, não foi? 837 00:37:11,563 --> 00:37:16,402 Manny disse a ele para vir me ver para um emprego quando ele saísse. 838 00:37:17,303 --> 00:37:19,237 Alden, Virgil era inocente. 839 00:37:19,338 --> 00:37:21,407 Ele não sabia qualquer coisa sobre as drogas. 840 00:37:21,540 --> 00:37:23,342 E-e quando Arturo o matou, 841 00:37:23,442 --> 00:37:25,711 Eu tive que continuar cozinhando. 842 00:37:25,811 --> 00:37:28,280 eu não queria qualquer outra pessoa se machuque. 843 00:37:29,415 --> 00:37:31,383 Eu sinto muito. 844 00:37:31,517 --> 00:37:36,355 Por que Arturo mataria Virgílio na padaria 845 00:37:36,422 --> 00:37:39,925 e depois deixe cem mil valor de drogas para trás? 846 00:37:41,727 --> 00:37:44,663 A menos que o assassino não sabia que as drogas estavam lá? 847 00:37:44,763 --> 00:37:47,566 Se alguém merecesse justiça, Virgílio fez. 848 00:37:47,666 --> 00:37:50,035 Estou feliz que você pegou os caras quem fez ele. 849 00:37:50,135 --> 00:37:52,203 PARKER: Há algo que ainda me incomoda, no entanto. 850 00:37:52,270 --> 00:37:53,572 Por que a gangue do tráfico 851 00:37:53,672 --> 00:37:55,774 mate Virgílio na padaria onde eles fizeram as drogas? 852 00:37:55,907 --> 00:37:58,744 Seu assassinato explodiu toda a sua operação. 853 00:37:58,877 --> 00:38:00,812 (toca o telefone) Quem sabe? 854 00:38:00,912 --> 00:38:02,748 Esses traficantes de drogas não são os criminosos mais brilhantes. 855 00:38:02,881 --> 00:38:04,683 Nem você. 856 00:38:04,750 --> 00:38:06,251 Com licença? 857 00:38:06,385 --> 00:38:07,719 (telefone bipa) 858 00:38:07,819 --> 00:38:09,388 Quando você chegou ao nosso escritório, 859 00:38:09,488 --> 00:38:12,358 você teve que entregar sua arma na recepção. 860 00:38:12,424 --> 00:38:15,193 Este é um mandado de busca para sua arma. 861 00:38:17,295 --> 00:38:20,198 Então, enquanto você adiciona café para o seu açúcar, 862 00:38:20,298 --> 00:38:23,168 nosso cientista forense foi fazendo um pequeno teste de balística. 863 00:38:23,969 --> 00:38:25,337 PARKER: Ela acabou de combinar 864 00:38:25,437 --> 00:38:28,940 a bala recuperada na padaria para sua arma. 865 00:38:29,040 --> 00:38:31,309 O que? Espere, isso é uma loucura. 866 00:38:31,410 --> 00:38:33,111 Por que eu mataria meu próprio sujeito em liberdade condicional? 867 00:38:33,211 --> 00:38:35,814 Porque você estava ameaçando Sobrinho de Eleni na prisão. 868 00:38:35,914 --> 00:38:37,783 E quando ela não pôde pagar dentro do prazo, 869 00:38:37,883 --> 00:38:39,918 você matou Virgílio para enviar uma mensagem. 870 00:38:39,985 --> 00:38:43,054 Você tem extorquido familiares dos presidiários. 871 00:38:43,154 --> 00:38:46,057 A maioria deles são caras que passaram através do seu escritório de liberdade condicional. 872 00:38:46,124 --> 00:38:49,327 Mas você descobriu sobre Manny através de Virgil. 873 00:38:49,428 --> 00:38:51,096 Ficar de pé. 874 00:38:51,196 --> 00:38:52,764 Você está preso. 875 00:38:57,603 --> 00:39:00,138 Eu deveria ter matado você quando você entrou na padaria. 876 00:39:00,238 --> 00:39:02,474 E eu deveria ter pego você. 877 00:39:03,409 --> 00:39:04,810 Mas... 878 00:39:05,911 --> 00:39:08,647 ... antes tarde do que nunca. 879 00:39:19,224 --> 00:39:21,493 Ei, você quer para jantar? 880 00:39:22,327 --> 00:39:24,430 Uh, ainda estou terminando aqui. 881 00:39:24,530 --> 00:39:26,698 Eu posso esperar. 882 00:39:28,700 --> 00:39:30,702 Vá para casa, Nick. 883 00:39:33,539 --> 00:39:35,474 Ei, ouça. 884 00:39:35,541 --> 00:39:37,776 Sobre Robin e eu, estamos apenas saindo agora. 885 00:39:37,843 --> 00:39:40,679 É só... não é realmente sério. 886 00:39:40,779 --> 00:39:42,113 (risos) 887 00:39:42,180 --> 00:39:44,015 Então você realmente não conheço minha irmã 888 00:39:44,115 --> 00:39:46,785 porque ela provavelmente está já está planejando seu casamento. 889 00:39:46,885 --> 00:39:49,354 E eu sinto muito. 890 00:39:49,488 --> 00:39:51,022 Me desculpe por isso nós não te contamos. 891 00:39:51,156 --> 00:39:53,759 Nós... é só nada a relatar. 892 00:39:53,859 --> 00:39:55,561 E nós só queríamos esperar até... 893 00:39:55,694 --> 00:39:56,895 Quer saber, Nick? 894 00:39:57,028 --> 00:40:00,466 Considerando que nós quase morri hoje, 895 00:40:00,532 --> 00:40:03,234 você está namorando minha irmã realmente não me incomoda. 896 00:40:03,368 --> 00:40:05,471 Tem certeza? 897 00:40:06,905 --> 00:40:09,541 Se Robin estiver feliz, então estou feliz. 898 00:40:09,675 --> 00:40:11,342 Hum. 899 00:40:11,409 --> 00:40:12,944 Agora deixe-me terminar isso 900 00:40:13,044 --> 00:40:15,380 então eu posso conseguir dê o fora daqui. 901 00:40:16,715 --> 00:40:18,283 Tudo bem. 902 00:40:20,686 --> 00:40:22,287 Vejo você amanhã. 903 00:40:28,393 --> 00:40:30,596 (suspira) 904 00:40:34,466 --> 00:40:36,001 (tilintar) 905 00:40:38,504 --> 00:40:39,671 Alden. 906 00:40:39,738 --> 00:40:41,673 Pensei que você poderia usar um pouco de café da manhã. 907 00:40:41,773 --> 00:40:45,544 Isso é tão fofo. Você realmente não precisava. 908 00:40:45,611 --> 00:40:46,778 Ah, eu realmente fiz. 909 00:40:46,912 --> 00:40:48,246 É uma espécie de compulsão neste momento. 910 00:40:48,379 --> 00:40:49,515 (risos) 911 00:40:52,083 --> 00:40:54,352 Quando você vai estar voltar a funcionar? 912 00:40:54,419 --> 00:40:57,188 Está tudo no ar no momento. 913 00:40:57,288 --> 00:41:00,592 Estou pensando em voltar para a Grécia por um tempo. 914 00:41:00,726 --> 00:41:03,094 Passe algum tempo com minha família. 915 00:41:03,194 --> 00:41:04,462 E o Manny? 916 00:41:04,563 --> 00:41:06,364 Ele vai ser solto em um mês. 917 00:41:06,464 --> 00:41:08,366 Oh. Ele irá comigo. 918 00:41:09,400 --> 00:41:11,670 Isso é ótimo. Ótimo. 919 00:41:12,971 --> 00:41:14,840 Então, o que estamos comendo? 920 00:41:15,774 --> 00:41:17,609 Hum. 921 00:41:22,180 --> 00:41:24,215 É baklava. 922 00:41:24,315 --> 00:41:25,617 Oh. 923 00:41:26,618 --> 00:41:30,088 Você me trouxe o baklava de um padeiro rival? Não. 924 00:41:30,155 --> 00:41:33,091 Não, não é de um rival padeiro, é, uh... 925 00:41:33,158 --> 00:41:34,459 de mim. 926 00:41:34,560 --> 00:41:35,827 Você fez isso? 927 00:41:35,927 --> 00:41:37,228 Eu sei que eles não parecem ótimos, 928 00:41:37,295 --> 00:41:39,130 mas, uh, eu sempre fui melhor 929 00:41:39,230 --> 00:41:40,999 na compra de pastelaria do que fazê-los, então... 930 00:41:41,132 --> 00:41:43,201 Hum. 931 00:41:46,204 --> 00:41:47,839 Alden, isto é delicioso. 932 00:41:47,973 --> 00:41:50,041 Onde você aprendeu assar assim? 933 00:41:50,141 --> 00:41:51,209 Minha mãe. 934 00:41:51,309 --> 00:41:52,978 Ela estava obcecada com pastelaria. 935 00:41:53,078 --> 00:41:55,814 Assando-os, comprando-os. 936 00:41:55,914 --> 00:41:59,184 Eu acho, uh, eu estou com ela para agradecer pela minha vontade de comer doces. 937 00:41:59,317 --> 00:42:00,886 (ambos rindo) 938 00:42:01,787 --> 00:42:02,854 Sorte minha. 939 00:42:02,988 --> 00:42:05,824 Seu desejo por doces salvou minha vida. 940 00:42:05,924 --> 00:42:07,659 (fala grego) 941 00:42:07,759 --> 00:42:08,794 O quê? 942 00:42:08,894 --> 00:42:09,928 Obrigado. 943 00:42:10,028 --> 00:42:11,830 Oh. (risos) 944 00:42:11,930 --> 00:42:14,165 Bem, é melhor você comer um desses 945 00:42:14,265 --> 00:42:16,534 antes de comê-los todos. Ei. 946 00:42:18,837 --> 00:42:20,305 Eles realmente são ótimos. 947 00:42:20,405 --> 00:42:21,773 Um pouco magro. 948 00:42:21,873 --> 00:42:23,441 Você sabe, no lado fino, então... 949 00:42:23,541 --> 00:42:25,143 Ah. Podemos trabalhar nisso. 950 00:42:25,210 --> 00:42:28,313 Legendagem patrocinada por CBS 951 00:42:28,379 --> 00:42:31,149 e TOYOTA. 952 00:42:31,216 --> 00:42:34,686 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org